Les Arméniens du monde racontés par leurs cuisines

À travers La cuisine des Arméniens, Corinne et Richard Zarzavatdjian proposent un passionnant voyage au sein de la diaspora arménienne. Recettes, témoignages et récits historiques se mêlent pour raconter comment une culture culinaire ancestrale s’est enrichie au contact des pays d’accueil, du Japon au Brésil, tout en conservant son identité profonde.

Catherine Schwaab : Corinne et Richard Zarzavatdjian, la sœur et le frère, vous travaillez ensemble sur un bouquin qui est votre troisième bouquin. Un livre de recettes, La cuisine des Arméniens de la diaspora à travers le monde. Les recettes, les histoires, le voyage, et vous avez votre arménité chevillée au corps. Racontez-nous comment vous transmettez ça aux Français.

Corinne Zarzavatdjian : En fait, c’est un livre qu’on a voulu écrire, qui va raconter comment les recettes traditionnelles arméniennes voyagent à travers le monde. Qu’est-ce qu’elles deviennent en allant au Sénégal, en Australie, au Japon, en Chine, en Arménie, avec les ingrédients du cru. On a voulu raconter comment les Arméniens habitent le monde et comment, à un moment donné, où qu’ils soient, ils vont tendre la main à d’autres cultures, à d’autres identités, mais aussi à d’autres cuisines, d’autres saveurs. L’idée, c’est de voir comment ces cuisines du monde vont se rencontrer.

Richard Zarzavatdjian : Et voilà, regardez Catherine. Ça, ce sont tous les chefs arméniens répartis sur la planète qui ont accepté de nous confier des recettes. C’est un mélange, comme l’a dit Corinne, du pays d’accueil, de la diaspora, et des Arméniens qui vivent dans ce pays d’accueil. Et ça fait quelque chose d’étonnant.

CS : Moi, je ne savais pas qu’il y avait des Arméniens au Japon, en Mandchourie. En Amérique du Sud, on le savait, mais il y a des endroits, en Australie.

RZ : Donc on revisite cette cuisine arménienne, et c’est ça qui nous a plu. Deux ans de travail, des enquêtes, identifier les chefs, et aussi les convaincre de participer.

CS : C’est là, le grand journaliste Richard Zarzavatdjian. Et Corinne, qui est incroyable, parce que tu es actrice, tu es auteur, metteur en scène, et tu es un cordon bleu merveilleux.

CZ : On est très complémentaires. On a des domaines de compétences qui fusionnent, et ça donne un livre assez inédit, assez original. C’est loin d’être un simple livre de recettes. C’est un livre de recettes, mais c’est aussi un carnet de voyage, et c’est aussi un livre d’histoires, au pluriel. La cuisine, c’est aussi l’histoire, c’est aussi la géographie. Et ça nous permet, à chaque fois qu’on parle d’un pays, de raconter l’histoire des Arméniens de ce pays.

CS : Et alors, vous avez, pour cette dédicace à la Librairie de l’Atelier, rue des Martyrs, confectionné deux œuvres d’art. Les baklavas et le cake, deux choses sucrées.

CZ : Deux choses sucrées, mais ce ne sont pas des paklavas traditionnels. Ce qu’on a voulu montrer ce soir, c’est que ces baklavas peuvent aussi se réinventer au contact d’une autre culture. Et là, on est au Brésil. Il ne manque plus que la carioca. Ce sont des paklavas arméno-brésiliens. Ça, c’est un cake un peu français. Et ça, c’est une recette partagée par une chef qui s’appelle Kelly Sulian, qui met dans son paklava non pas des noix, mais des noix de cajou, de la noix de coco et des fruits de la passion.

RZ : Et ce qu’on a voulu faire, Catherine, c’est rendre ces recettes le plus accessibles possible, parce que c’est d’abord un livre de recettes. Ne soyez pas complexés. Vous pouvez y arriver, puisque j’ y suis arrivé. Et ça, c’est important de le rappeler.

CS : Mais alors, il y a une dernière chose. Je me souviens que, dans vos deux précédents bouquins, c’était un peu gras, la recette d’origine, et que Corinne, très intelligemment, avait diminué un peu la matière grasse, les proportions, le beurre, la crème. Alors là, est-ce que vous avez tenu compte de notre ligne, et de notre diététique ?

RZ : Alors, l’avantage de la cuisine arménienne, et là je vais sûrement vous faire sourire, c’est que c’est une cuisine qui permet de rester en bonne santé. Ce n’est pas une cuisine qui fait grossir, parce qu’elle suit le calendrier religieux. Sur 365 jours, on a 150 jours de carême. Pendant ces 150 jours, on mange non pas des protéines animales, mais des protéines végétales. Donc des légumineuses, des céréales. Au contraire, c’est une cuisine très équilibrée. Et le journaliste santé que je suis peut le dire. J’ai interrogé des médecins, et notamment Frédéric Saldmann, qui m’a expliqué que, compte tenu de sa variété, et parce que c’est un régime crétois, un régime méditerranéen, cette cuisine est tout à fait intéressante dans la prévention des maladies cardiovasculaires. À la fois c’est bon, c’est goûteux, et en plus c’est bon pour la santé. Qu’est-ce que vous voulez de plus ?

CS : Bravo à vous deux. Corinne Zarzavatdjian, Richard Zarzavatdjian, La cuisine des Arméniens, ça vaut le coup. Chez Solar.

RZ : Chez Solar.

Propos recueillis par Catherine Schwaab.

Captation & montage Frédéric Bourret.

With The Cuisine of Armenians, Corinne and Richard Zarzavatdjian invite readers on a fascinating journey through the Armenian diaspora. Combining recipes, personal stories and historical insights, the book explores how Armenian culinary traditions have evolved in countries ranging from Japan to Brazil, adapting to local ingredients while preserving their unique identity.

Catherine Schwaab : Corinne and Richard Zarzavatdjian, sister and brother, you have worked together on a book that is your third collaboration. The Cuisine of Armenians explores the Armenian diaspora through recipes, stories and travel. Armenian heritage is clearly at the heart of your work. How do you share this culture with French readers?

Corinne Zarzavatdjian : We wanted to tell the story of how traditional Armenian recipes travel across the world. What happens to them when they reach Senegal, Australia, Japan, China or Armenia itself and meet local ingredients? We wanted to show how Armenians inhabit the world and how, wherever they are, they reach out to other cultures, identities and culinary traditions. The idea was to explore the meeting point between these different cuisines.

Richard Zarzavatdjian : These are all the Armenian chefs around the world who agreed to share their recipes with us. As Corinne said, the result is a blend of the host country, the diaspora and the Armenians living there. It creates something quite remarkable.

Catherine Schwaab : I had no idea there were Armenian communities in places such as Japan or Manchuria. South America, of course, but Australia also came as a surprise.

Richard Zarzavatdjian : We revisit Armenian cuisine through this global lens, and that is what appealed to us. It took two years of research to identify these chefs and persuade them to take part.

Corinne Zarzavatdjian : This is far more than a cookbook. It is a collection of recipes, a travel journal and a book of stories all at once. Food is history, and food is geography. Every country allows us to tell the story of the Armenians who made it their home.

Richard Zarzavatdjian : We wanted the recipes to be as accessible as possible because, first and foremost, it is a cookbook. People should not feel intimidated. If I managed to make them, anyone can.

Richard Zarzavatdjian (on health): Armenian cuisine is often healthier than people imagine. It follows the religious calendar, which includes around 150 fasting days a year, favouring plant proteins, legumes and cereals over animal proteins. Its diversity places it firmly within the Mediterranean tradition. It is flavourful, balanced and recognised for its nutritional benefits.

Catherine Schwaab : Congratulations to both of you. The Cuisine of Armenians is well worth discovering. Published by Solar.