Olivier Giraud, J’apprends aux spectateurs à devenir insupportables comme des Parisiens
Depuis plus de quinze ans, Olivier Giraud fait salle comble avec How to Become a Parisian in One Hour. Dans ce spectacle devenu culte, l’humoriste décortique avec finesse les travers, les tics et les contradictions des Parisiens. Entre autodérision, observation sociale et improvisation avec le public, il raconte à Catherine Schwaab pourquoi les habitants de la capitale sont une source d’inspiration inépuisable... et pourquoi le monde entier adore en rire.
Olivier Giraud Bonjour Catherine.
Catherine Schwaab Alors, vous êtes la star des Parisiens, et des étrangers qui ne comprennent pas Paris.
OG Tout à fait.
CS Et pourquoi ? Simplement parce que vous leur expliquez, en français et en anglais, How to be a Parisian in one hour.
OG Only one hour.
CS Ça fait des années que vous faites ce show, que vous réaménagez. Je l’ai vu trois fois. Il est génial. On meurt de rire. Et beaucoup, beaucoup de vos éléments sont authentiques. Vous parlez… De quoi parlez-vous, par exemple ? De la vie à Paris ?
OG J’apprends aux spectateurs à devenir de vrais Parisiens. Dans le taxi, le métro, les magasins, comment communiquer avec les Parisiens, l’expression faciale. Voilà. C’est un petit peu, en huit leçons, j’apprends aux spectateurs à devenir insupportables, comme un Parisien.
CS Insupportables. Et fiers de l’être. Et en fait, vous peaufinez votre côté odieux dans des vidéos que j’ai vues. Par exemple, qu’est-ce qui vous inspire, ces temps-ci ?
OG Qu’est-ce qui m’inspire ? Je pense qu’on est de plus en plus de mauvaise humeur. Déjà qu’à la base, ça n’a jamais été incroyable. Là, on sent vraiment une tension, à Paris. Tous les matins, je bois un café en terrasse, et j’observe les Parisiens, et je vois qu’il y a beaucoup de tension, beaucoup d’énervement en ce moment. Plus qu’avant.
CS En ce moment, oui.
OG Et c’est génial pour moi. Pas pour le pays, mais pour moi, c’est cool. C’est de la matière à exploiter.
CS C’est un spectacle. Et je crois que vous avez une ville favorite, en dehors de Paris, que vous aimez malgré tout, qui est Istanbul.
OG C’est Istanbul. J’ai joué le spectacle il y a trois semaines. Ville fantastique, les gens très chaleureux. On mange très bien, trop bien. Non, non, j’adore cette ville. C’est magnifique, c’est féerique comme ville.
CS Mais les femmes n’ont pas le tchador. Les gens ne sont pas tenus.
OG Il y a quelques voiles, mais moi, ça ne me dérange absolument pas. Donc, certaines personnes le portent, mais non, c’est une ville extrêmement ouverte, même européenne, super moderne. Il y a des parties d’Istanbul qui ressemblent à des quartiers comme Châtelet, avec des bars partout, les gens boivent de l’alcool. Non, non, c’est très ouvert. On n’a pas la bonne image de la Turquie et d’Istanbul, et il faut vraiment y aller pour découvrir ce pays incroyable.
CS Je crois que vous avez eu tellement de succès à Istanbul que vous remettez ça bientôt.
OG Oui, l’année prochaine, je retourne à Istanbul, à Izmir, et puis à Londres, à Genève et à Beyrouth, aussi en juillet.
CS Où vous allez raconter l’insupportable quotidien des Beyrouthins, aussi ?
OG Tout à fait. Non : c’est les Parisiens. Donc j’apprends aux Libanais à devenir insupportables comme des Parisiens. Et les Libanais sont réputés pour être des gens super sympas. Donc voilà, ça suffit, il faut devenir comme des Parisiens. Et je retourne dans chaque pays : j’apprends un petit peu la langue, et des petits clins d’œil à chaque pays.
CS Et aujourd’hui, le show, je crois, inclut un dialogue avec la salle.
OG Le dernier quart d’heure, c’est un échange entre les spectateurs et moi. Donc ils me posent n’importe quelle question sur les Parisiens. Et je réponds. Donc je dois être drôle sur mes réponses, mais aussi être objectif et donner de bonnes réponses.
CS Oui, parce que c’est fondé. Vous improvisez.
OG C’est improvisé, mais il y a beaucoup de Parisiens qui viennent me voir, donc il ne faut pas que je dise de bêtises. Autrement, les Parisiens me le disent.
CS C’est ça. Et donc, vous avez autant de Parisiens que d’étrangers dans la salle.
OG Oui, il y a beaucoup de Parisiens. Après, pas mal d’expatriés. Les banlieusards, qui voyagent jusqu’à Paris, aussi. Les gens viennent de Montrouge, donc ce n’est pas à côté. Et puis des provinciaux, des expatriés, des touristes. C’est un mélange. Il y a peut-être 20, 30 pays tous les soirs, et ça donne une atmosphère internationale. Et puis les gens rigolent des Parisiens. Et puis les Parisiens, on est fiers. Et j’ai joué 3 000 fois le spectacle, et aucun Parisien ne m’a jamais dit : merci beaucoup, grâce à vous, j’ai pris conscience qu’on était insupportables, on va essayer de changer. Non. On est fiers. On est fiers d’être insupportables.
CS Et je dois dire qu’en sortant, on a vraiment envie de rigoler. On a une bonne humeur, et vous nous avez réunis, tous ensemble. Génial. Vous devriez être remboursé par la Sécu.
OG Je demande. Ça prend du temps, en France.
CS Olivier Giraud. Merci.
Propos recueillis par Catherine Schwaab. Captation & montage Frédéric Bourret.
Olivier Giraud Hello Catherine,
Catherine Schwaab So, you're the star of Parisians, and of foreigners who don't quite understand Paris.
OG Absolutely.
CS And why is that? Simply because you explain to them, in French and in English, How to Become a Parisian in One Hour.
OG Only one hour.
CS You've been performing this show for years and continuously refining it. I've seen it three times. It's brilliant. We laugh ourselves silly. And many of your observations are authentic. What do you talk about, for example? Life in Paris?
OG I teach audiences how to become true Parisians. In a taxi, on the metro, in shops, how to communicate with Parisians, the facial expressions. That's it. In eight lessons, I basically teach spectators how to become unbearable, just like a Parisian.
CS Unbearable. And proud of it. In fact, you've perfected your obnoxious side through the videos I've seen. What inspires you these days?
OG What inspires me? I think we're all becoming increasingly bad-tempered. It was never particularly wonderful to begin with, but now you can genuinely feel a tension in Paris. Every morning, I have a coffee on a terrace and watch Parisians. There's a lot of tension and irritation at the moment. More than before.
CS These days, yes.
OG And that's great for me. Not necessarily for the country, but for me, it's fantastic. It's raw material I can work with.
CS It's a show, after all. And I believe you have a favourite city outside Paris, one that you truly love, which is Istanbul.
OG That's right. I performed the show there three weeks ago. Fantastic city, very warm people. The food is amazing, maybe too amazing. No, I absolutely love that city. It's beautiful, almost magical.
CS But women don't wear chadors and people aren't constrained in the way many imagine.
OG You'll see a few headscarves, but that doesn't bother me at all. Some people wear them, but Istanbul is an extremely open city, almost European, very modern. There are parts of Istanbul that look like neighbourhoods such as Châtelet, with bars everywhere and people enjoying a drink. We don't have the right image of Turkey and Istanbul, and you really need to go there to discover what an incredible country it is.
CS I believe you had such success in Istanbul that you'll soon be returning.
OG Yes, next year I'm going back to Istanbul, Izmir, and then London, Geneva and Beirut as well.
CS Where you'll also be describing the unbearable daily life of Beirut residents?
OG Exactly. Well, no. It's still all about Parisians. I teach Lebanese people how to become as unbearable as Parisians. Lebanese people are known for being incredibly nice. So that's enough, it's time for them to become more like Parisians. Whenever I return to a country, I learn a bit of the language and include a few local references.
CS And today, the show includes a dialogue with the audience, doesn't it?
OG The last fifteen minutes are an exchange between the audience and me. They can ask me absolutely any question about Parisians, and I answer. So I have to be funny, but I also have to be objective and give good answers.
CS Yes, because it's grounded in reality. You improvise.
OG It's improvised, but a lot of Parisians come to see me, so I have to be careful not to say anything foolish. Otherwise, Parisians will let me know.
CS Exactly. So you have as many Parisians as foreigners in the audience.
OG Yes, there are many Parisians. We also get lots of expatriates. People from the suburbs who travel into Paris. People come all the way from Montrouge, and that's not exactly next door. Then there are visitors from other regions, expatriates and tourists. It's a real mix. There may be twenty or thirty nationalities in the audience every night, which creates a truly international atmosphere. People laugh at Parisians. And we Parisians are proud. I've performed the show 3,000 times and not a single Parisian has ever said to me: "Thank you, you've made me realise how unbearable we are. We're going to try to change." No. We're proud. We're proud of being unbearable.
CS And I must say that when you leave the theatre, you genuinely feel like laughing. You leave in a good mood, and you've brought everyone together. It's wonderful. You should be reimbursed by the French healthcare system.
OG I'm asking for it. These things take time in France.
CS Olivier Giraud, thank you.
Interview by Catherine Schwaab. Filming and editing by Frédéric Bourret.
ART•INFO FRANCE · artinfofrance.com